Subtitle Edit Portable v4.0.0

Subtitle Edit (SE) is an editor for video subtitles – a subtitle editor. With SE you can easily adjust the start time of a subtitle if it is out of sync with the video. For a full list of features see below. SE is written in C# and full source code is included.

Features Subtitle Edit :

• VISUALLY sync/adjust a subtitle (start/end position and speed).
• Show texts earlier/later
• Translation helper (for manual translation)
• Merge/split
• Adjust display time
• Fix common errors
• Convert between SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, and more
• Remove text for hear impaired
• Renumbering
• Can now read and write UTF-8 and unicode files (besides ANSI) *NEW*
• Swedish to danish translation built-in (via Multi Translator Online) *NEW*
• Google translation built-in *NEW*
• Spell checking via Open Office 2.x dictionaries (many dictionaries available) *NEW*
• Effects: Typewriter and karoake *NEW*
• Can open subtitles embedded inside matroska files *NEW*
• History/undo manager *NEW*

Subtitle Edit Portable v4.0.0 Change Log:

* NEW:
* Support for import of Ooona shot change file – thx Eva
* ASSA styles sortable – thx tormento

* IMPROVED:
* Update Polish translation – thx admas
* Update Brazilian Portuguese translation – thx igorruckert
* Improve “Dark theme” a little
* Improve mpv download UI a little – thx Mishasama

* FIXED:
* Fix video player gfx for installer version – thx David
* Fix asking for unneeded Purfview Faster Whisper update – thx abc16361
* Fix keeping colors after restart – thx Cyprien-22
* Fix error handling for clip board – thx jmaraujouy
* Fix for zoom waveform drop down width – thx oep42
* Fix PAC on Linux – thx PunchaiW
* Fix EBU STL on Linux
* Fix for using selected text in Find/Replace – thx Daniel